le metafore insegnano, le metafore cambiano: e le cose?

Pubblicato il 22 giugno 2011 

la tecnologia traina il mondo, lo plasma, gli fornisce un nuovo vocabolario. Gli fornisce parole e contenuti; spesso ne cambia i significati. Un tempo la ruota era quella dei conventi, dove si potevano abbandonare i bambini nati fuori dal matrimonio… oggi deve per forza muoversi e richiamare un motore…

Il linguaggio della fede prende dal quotidiano: ma chissà quante parole hanno subito processi e metamorfosi che ormai ci sfuggono. Così ne cogliamo il senso, o almeno una parte, staccondolo dal contesto in cui è creato. E cosa succede quando nuovi usi delle parole ne cambiano il significato?

Il linguaggio informatico è zeppo di questi termini e di questi processi che possono cambiare almeno i modi di dire:

conversione: conversione di un file, di un formato…
salvare: un documento, un’immagine, fare un backup
cancellare: un file, una cartella
recuperare: un documento…
cercare, trovare…:
vedere, visualizzare, mostrare…